Genesis 41:48 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf Mısır’da yedi yıl içinde yetişen bütün ürünleri toplayıp kentlerde depoladı. Her kente o kentin çevresindeki tarlalarda yetişen ürünleri koydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf Mısırda yedi yıl içinde yetişen bütün ürünleri toplayıp kentlerde depoladı. Her kente o kentin çevresindeki tarlalarda yetişen ürünleri koydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Mısır diyarında olan yedi yılın bütün yiyeceğini topladı, ve yiyeceği şehirlere koydu; her şehrin etrafında olan tarlada yetişen yiyeceği o şehrin içine koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf Mısır'da yedi yıl içinde yetişen bütün ürünleri toplayıp kentlerde depoladı. Her kente o kentin çevresindeki tarlalarda yetişen ürünleri koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Mısır diyarında olan yedi yılın bütün yiyeceğini topladı, ve yiyeceği şehirlere koydu; her şehrin etrafında olan tarlada yetişen yiyeceği o şehrin içine koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф Мъсър'да йеди йъл ичинде йетишен бютюн юрюнлери топлайъп кентлерде деполадъ. Хер кенте о кентин чевресиндеки тарлаларда йетишен юрюнлери койду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedi yıl boyunca Mısır'da olan bütün yiyeceği toplayıp kentlere yığdı. Her kentte o kentin çevresinde tarlalardan yiyecek depoladı.