Genesis 41:49 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Denizin kumu kadar çok buğday depoladı; öyle ki, ölçmekten vazgeçti. Çünkü buğday ölçülemeyecek kadar çoktu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Denizin kumu kadar çok buğday depoladı; öyle ki, ölçmekten vazgeçti. Çünkü buğday ölçülemeyecek kadar çoktu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf deniz kumu gibi pek çok buğdayı, onu hesap etmekten vazgeçinciye kadar yığdı; çünkü sayısı yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Denizin kumu kadar çok buğday depoladı; öyle ki, ölçmekten vazgeçti. Çünkü buğday ölçülemeyecek kadar çoktu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf deniz kumu gibi pek çok buğdayı, onu hesap etmekten vazgeçinciye kadar yığdı; çünkü sayısı yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Денизин куму кадар чок будай деполадъ; ьойле ки, ьолчмектен вазгечти. Чюнкю будай ьолчюлемейеджек кадар чокту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef denizin kumu kadar çok tahıl biriktirdi, öyle ki artık saymayı bıraktı. Çünkü sayısızdı.