Genesis 41:54 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un söylemiş olduğu gibi yedi kıtlık yılı başgösterdi. Bütün ülkelerde kıtlık vardı, ama Mısır’ın her yanında yiyecek bulunuyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufun söylemiş olduğu gibi yedi kıtlık yılı başgösterdi. Bütün ülkelerde kıtlık vardı, ama Mısırın her yanında yiyecek bulunuyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusufun söylemiş olduğu gibi yedi kıtlık yılı gelmeğe başladı, ve bütün memleketlerde kıtlık vardı; fakat bütün Mısır diyarında ekmek vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un söylemiş olduğu gibi yedi kıtlık yılı başgösterdi. Bütün ülkelerde kıtlık vardı, ama Mısır'ın her yanında yiyecek bulunuyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusufun söylemiş olduğu gibi yedi kıtlık yılı gelmeğe başladı, ve bütün memleketlerde kıtlık vardı; fakat bütün Mısır diyarında ekmek vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун сьойлемиш олдуу гиби йеди кътлък йълъ башгьостерди. Бютюн юлкелерде кътлък вардъ, ама Мъсър'ън хер янънда йийеджек булунуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef’in söylediği gibi yedi kıtlık yılı başladı. Bütün ülkede kıtlık vardı, ama bütün Mısır diyarında ekmek vardı.