Genesis 41:55 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mısırlılar aç kalınca, yiyecek için firavuna yakardılar. Firavun, “Yusuf’a gidin” dedi, “O size ne derse öyle yapın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mısırlılar aç kalınca, yiyecek için firavuna yakardılar. Firavun, Yusufa gidin dedi, O size ne derse öyle yapın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün Mısır diyarı aç kalınca, kavm Firavuna ekmek için feryat ettiler, ve Firavun bütün Mısırlılara dedi: Yusufa gidin; onun size diyeceğini yapın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mısırlılar aç kalınca, yiyecek için firavuna yakardılar. Firavun, “Yusuf'a gidin” dedi, “O size ne derse öyle yapın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün Mısır diyarı aç kalınca, kavm Firavuna ekmek için feryat ettiler, ve Firavun bütün Mısırlılara dedi: Yusufa gidin; onun size diyeceğini yapın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мъсърлълар ач калънджа, йийеджек ичин фиравуна якардълар. Фиравун, „Йусуф'а гидин“ деди, „О сизе не дерсе ьойле япън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mısır'ın tamamı aç kalınca, halk ekmek için Firavun'a yakardı. Firavun tüm Mısırlılar’a, “Yosef’e gidin” dedi. “O size ne derse öyle yapın.”