Genesis 41:56 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kıtlık bütün ülkeyi sarınca, Yusuf depoları açıp Mısırlılar’a buğday satmaya başladı. Çünkü kıtlık Mısır’ı boydan boya kavuruyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kıtlık bütün ülkeyi sarınca, Yusuf depoları açıp Mısırlılara buğday satmaya başladı. Çünkü kıtlık Mısırı boydan boya kavuruyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıtlık bütün yeryüzü üzerinde idi, ve Yusuf yiyecek bulunan bütün yerleri açıp Mısırlılara satıyordu, ve kıtlık Mısır diyarında şiddetlendi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kıtlık bütün ülkeyi sarınca, Yusuf depoları açıp Mısırlılar'a buğday satmaya başladı. Çünkü kıtlık Mısır'ı boydan boya kavuruyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıtlık bütün yeryüzü üzerinde idi, ve Yusuf yiyecek bulunan bütün yerleri açıp Mısırlılara satıyordu, ve kıtlık Mısır diyarında şiddetlendi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кътлък бютюн юлкейи сарънджа, Йусуф деполаръ ачъп Мъсърлълар'а будай сатмая башладъ. Чюнкю кътлък Мъсър'ъ бойдан боя кавуруйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kıtlık bütün yeryüzünü kaplamıştı. Yosef erzak depolarının hepsini açtı ve Mısırlılar’a satmaya başladı. Mısır diyarında kıtlık şiddetliydi.