Genesis 41:57 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün ülkelerden insanlar da buğday satın almak için Mısır’a, Yusuf’a geliyordu. Çünkü kıtlık bütün dünyayı sarmıştı ve şiddetliydi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün ülkelerden insanlar da buğday satın almak için Mısır'a, Yusuf'a geliyordu. Çünkü kıtlık bütün dünyayı sarmıştı ve şiddetliydi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün memleketler buğday satın almak için Mısıra, Yusufa geldiler; çünkü bütün yeryüzünde kıtlık şiddetli idi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün ülkelerden insanlar da buğday satın almak için Mısır'a, Yusuf'a geliyordu. Çünkü kıtlık bütün dünyayı sarmıştı ve şiddetliydi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün memleketler buğday satın almak için Mısıra, Yusufa geldiler; çünkü bütün yeryüzünde kıtlık şiddetli idi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн юлкелерден инсанлар да будай сатън алмак ичин Мъсър'а, Йусуф'а гелийорду. Чюнкю кътлък бютюн дюняйъ сармъштъ ве шиддетлийди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ülkeler tahıl satın almak için Yosef’in yanına, Mısır'a geldiler. Çünkü bütün yeryüzünde kıtlık şiddetliydi.