Genesis 42:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşleri, “Biz kulların on iki kardeşiz” dediler, “Hepimiz Kenan ülkesinde yaşayan aynı babanın çocuklarıyız. En küçüğümüz babamızın yanında kaldı, biri de kayboldu.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşleri, Biz kulların on iki kardeşiz dediler, Hepimiz Kenan ülkesinde yaşayan aynı babanın çocuklarıyız. En küçüğümüz babamızın yanında kaldı, biri de kayboldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Biz kulların, Kenân diyarında bir adamın oğulları, on iki kardeşiz; ve işte, küçüğü bugün babamızın yanındadır, biri de yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşleri, “Biz kulların on iki kardeşiz” dediler, “Hepimiz Kenan ülkesinde yaşayan aynı babanın çocuklarıyız. En küçüğümüz babamızın yanında kaldı, biri de kayboldu.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Biz kulların, Kenân diyarında bir adamın oğulları, on iki kardeşiz; ve işte, küçüğü bugün babamızın yanındadır, biri de yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлери, „Биз кулларън он ики кардешиз“ дедилер, „Хепимиз Кенан юлкесинде яшаян айнъ бабанън чоджукларъйъз. Ен кючююмюз бабамъзън янънда калдъ, бири де кайболду.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar, “Biz hizmetkârların, Kenan diyarında bir adamın oğulları, on iki kardeşiz” dediler. “En küçüğü bugün babamızın yanındadır, biri de yoktur.” dedi.