Genesis 42:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizi sınayacağım. Firavunun başına ant içerim. Küçük kardeşiniz de gelmedikçe, buradan ayrılamazsınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizi sınayacağım. Firavunun başına ant içerim. Küçük kardeşiniz de gelmedikçe, buradan ayrılamazsınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bununla tecrübe edileceksiniz, Firavunun hayatına yemin ederim, küçük kardeşiniz buraya gelmedikçe buradan çıkmıyacaksınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizi sınayacağım. Firavunun başına ant içerim. Küçük kardeşiniz de gelmedikçe, buradan ayrılamazsınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bununla tecrübe edileceksiniz, Firavunun hayatına yemin ederim, küçük kardeşiniz buraya gelmedikçe buradan çıkmıyacaksınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизи сънаяджаъм. Фиравунун башъна ант ичерим. Кючюк кардешиниз де гелмедикче, бурадан айръламазсънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bununla sınanacaksınız. Firavun'un hayatı üzerine ant içerim ki, küçük kardeşiniz buraya gelmedikçe buradan çıkmayacaksınız.