Genesis 42:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birbirlerine, “Besbelli kardeşimize yaptığımızın cezasını çekiyoruz” dediler, “Bize yalvardığında nasıl sıkıntı çektiğini gördük, ama dinlemedik. Bu sıkıntı onun için başımıza geldi.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birbirlerine, Besbelli kardeşimize yaptığımızın cezasını çekiyoruz dediler, Bize yalvardığında nasıl sıkıntı çektiğini gördük, ama dinlemedik. Bu sıkıntı onun için başımıza geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve birbirine dediler: Gerçekten biz kardeşimize karşı suçluyuz, çünkü bize yalvardığı zaman, canının sıkıntısını gördük, ve dinlemedik; onun için üzerimize bu sıkıntı geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birbirlerine, “Besbelli kardeşimize yaptığımızın cezasını çekiyoruz” dediler, “Bize yalvardığında nasıl sıkıntı çektiğini gördük, ama dinlemedik. Bu sıkıntı onun için başımıza geldi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve birbirine dediler: Gerçekten biz kardeşimize karşı suçluyuz, çünkü bize yalvardığı zaman, canının sıkıntısını gördük, ve dinlemedik; onun için üzerimize bu sıkıntı geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирбирлерине, „Бесбелли кардешимизе яптъъмъзън джезасънъ чекийоруз“ дедилер, „Бизе ялвардъънда насъл съкънтъ чектиини гьордюк, ама динлемедик. Бу съкънтъ онун ичин башъмъза гелди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Birbirlerine, “Kardeşimiz konusunda kesinlikle suçluyuz” dediler, “Bize yalvardığı zaman canının sıkıntısını gördük ve dinlemedik. Onun için bu sıkıntı başımıza geldi.”