Genesis 42:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ruben, “Çocuğa zarar vermeyin diye sizi uyarmadım mı?” dedi, “Ama dinlemediniz. İşte şimdi kanının hesabı soruluyor.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ruben, Çocuğa zarar vermeyin diye sizi uyarmadım mı? dedi, Ama dinlemediniz. İşte şimdi kanının hesabı soruluyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ruben onlara cevap verip dedi: Çocuğa karşı suç etmeyin diye size söylemedim mi? ve dinlemediniz; ve onun kanı da işte, aranılıyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ruben, “Çocuğa zarar vermeyin diye sizi uyarmadım mı?” dedi, “Ama dinlemediniz. İşte şimdi kanının hesabı soruluyor.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ruben onlara cevap verip dedi: Çocuğa karşı suç etmeyin diye size söylemedim mi? ve dinlemediniz; ve onun kanı da işte, aranılıyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Рубен, „Чоджуа зарар вермейин дийе сизи уярмадъм мъ?“ деди, „Ама динлемединиз. Иште шимди канънън хесабъ сорулуйор.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ruven onlara şu karşılığı verdi: “Ben size, ‘Çocuğa karşı günah işlemeyin’ demedim mi? Dinlemediniz. Bu nedenle, işte, kanının hesabı soruluyor.”