Genesis 42:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufun konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusufun kendilerini anladığını bilmediler; çünkü aralarında tercüman vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un konuştuklarını anladığını farketmediler, çünkü onunla çevirmen aracılığıyla konuşuyorlardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusufun kendilerini anladığını bilmediler; çünkü aralarında tercüman vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун конуштукларънъ анладъънъ фаркетмедилер, чюнкю онунла чевирмен араджълъъйла конушуйорлардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef’in onları anladığını bilmiyorlardı, çünkü aralarında bir tercüman vardı.