Genesis 42:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf kardeşlerinden ayrılıp ağlamaya başladı. Sonra dönüp onlarla konuştu. Aralarından Şimon’u alarak ötekilerin gözleri önünde bağladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf kardeşlerinden ayrılıp ağlamaya başladı. Sonra dönüp onlarla konuştu. Aralarından Şimonu alarak ötekilerin gözleri önünde bağladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlardan ayrılıp ağladı; ve onlara dönüp kendilerile konuştu, ve aralarından Şimeonu alıp gözleri önünde onu bağladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf kardeşlerinden ayrılıp ağlamaya başladı. Sonra dönüp onlarla konuştu. Aralarından Şimon'u alarak ötekilerin gözleri önünde bağladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlardan ayrılıp ağladı; ve onlara dönüp kendilerile konuştu, ve aralarından Şimeonu alıp gözleri önünde onu bağladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф кардешлеринден айрълъп аламая башладъ. Сонра дьонюп онларла конушту. Араларъндан Шимон'у аларак ьотекилерин гьозлери ьонюнде баладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlardan uzaklaştı ve ağladı. Sonra onlara dönüp kendileriyle konuştu. Aralarından Şimon'u aldı ve gözleri önünde onu bağladı.