Genesis 42:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşlerine, “Paramı geri vermişler” diye seslendi, “İşte torbamda!” Yürekleri yerinden oynadı. Titreyerek birbirlerine, “Tanrı’nın bize bu yaptığı nedir?” dediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşlerine, Paramı geri vermişler diye seslendi, İşte torbamda! Yürekleri yerinden oynadı. Titreyerek birbirlerine, Tanrının bize bu yaptığı nedir? dediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kardeşlerine dedi: Param geri verilmiş; ve işte, hattâ çuvalımdadır; ve yürekleri yerinden oynadı, ve titriyerek birbirlerine dönüp dediler: Allahın bize bu yaptığı nedir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşlerine, “Paramı geri vermişler” diye seslendi, “İşte torbamda!” Yürekleri yerinden oynadı. Titreyerek birbirlerine, “Tanrı'nın bize bu yaptığı nedir?” dediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kardeşlerine dedi: Param geri verilmiş; ve işte, hattâ çuvalımdadır; ve yürekleri yerinden oynadı, ve titriyerek birbirlerine dönüp dediler: Allahın bize bu yaptığı nedir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлерине, „Парамъ гери вермишлер“ дийе сесленди, „Иште торбамда!“ Йюреклери йеринден ойнадъ. Титрейерек бирбирлерине, „Танръ'нън бизе бу яптъъ недир?“ дедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kardeşlerine, “Param geri verilmiş” dedi. “İşte, çuvalımda!” Yürekleri yerinden oynadı ve titreyerek birbirlerine dönüp, “Tanrı'nın bize bu yaptığı nedir?” dediler.