Genesis 42:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Küçük kardeşinizi de bana getirin. O zaman casus olmadığınızı, dürüst insanlar olduğunuzu anlar, kardeşinizi size geri veririm. Ülkede ticaret yapabilirsiniz.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Küçük kardeşinizi de bana getirin. O zaman casus olmadığınızı, dürüst insanlar olduğunuzu anlar, kardeşinizi size geri veririm. Ülkede ticaret yapabilirsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve küçük kardeşinizi bana getirin; o zaman sizin çaşıt değil, doğru adamlar olduğunuzu bileceğim, ve kardeşinizi size vereceğim ve memlekette alış veriş edersiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Küçük kardeşinizi de bana getirin. O zaman casus olmadığınızı, dürüst insanlar olduğunuzu anlar, kardeşinizi size geri veririm. Ülkede ticaret yapabilirsiniz.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve küçük kardeşinizi bana getirin; o zaman sizin çaşıt değil, doğru adamlar olduğunuzu bileceğim, ve kardeşinizi size vereceğim ve memlekette alış veriş edersiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кючюк кардешинизи де бана гетирин. О заман джасус олмадъънъзъ, дюрюст инсанлар олдуунузу анлар, кардешинизи сизе гери веририм. Юлкеде тиджарет япабилирсиниз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

En küçük kardeşinizi bana getirin. O zaman casus olmadığınızı, dürüst insanlar olduğunuzu bileceğim. Ben de kardeşinizi size teslim edeceğim ve siz de ülkede ticaret yaparsınız.”