Genesis 42:35 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Torbalarını boşaltınca, hepsi para kesesini torbasında buldu. Para keselerini görünce hem kendileri hem babaları korkuya kapıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Torbalarını boşaltınca, hepsi para kesesini torbasında buldu. Para keselerini görünce hem kendileri hem babaları korkuya kapıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, onlar çuvallarını boşaltırken, işte, her birinin para çıkını çuvalında idi, ve kendileri ve babaları paralarının çıkınlarını görünce, korktular.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Torbalarını boşaltınca, hepsi para kesesini torbasında buldu. Para keselerini görünce hem kendileri hem babaları korkuya kapıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, onlar çuvallarını boşaltırken, işte, her birinin para çıkını çuvalında idi, ve kendileri ve babaları paralarının çıkınlarını görünce, korktular.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Торбаларънъ бошалтънджа, хепси пара кесесини торбасънда булду. Пара кеселерини гьорюндже хем кендилери хем бабаларъ коркуя капълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Torbalarını boşaltırken, işte, her adamın para kesesi çuvalındaydı. Kendileri ve babaları, para keselerini görünce korktular.