Genesis 42:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakup, “Beni çocuklarımdan yoksun bırakıyorsunuz” dedi, “Yusuf yok, Şimon yok. Şimdi de Benyamin’i götürmek istiyorsunuz. Sıkıntıyı çeken hep benim.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakup, Beni çocuklarımdan yoksun bırakıyorsunuz dedi, Yusuf yok, Şimon yok. Şimdi de Benyamini götürmek istiyorsunuz. Sıkıntıyı çeken hep benim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babaları Yakub onlara dedi: Beni çocuklarımdan ettiniz; Yusuf yok, ve Şimeon yok, Benyamini de alacaksınız; bütün bunlar benim başıma geliyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakup, “Beni çocuklarımdan yoksun bırakıyorsunuz” dedi, “Yusuf yok, Şimon yok. Şimdi de Benyamin'i götürmek istiyorsunuz. Sıkıntıyı çeken hep benim.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babaları Yakub onlara dedi: Beni çocuklarımdan ettiniz; Yusuf yok, ve Şimeon yok, Benyamini de alacaksınız; bütün bunlar benim başıma geliyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якуп, „Бени чоджукларъмдан йоксун бъракъйорсунуз“ деди, „Йусуф йок, Шимон йок. Шимди де Бенямин'и гьотюрмек истийорсунуз. Съкънтъйъ чекен хеп беним.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babaları Yakov onlara, “Beni çocuklarımdan ettiniz” dedi. “Artık Yosef yok, Şimon da yok ve siz Benyamin'i alıp götürmek istiyorsunuz. Bütün bunlar benim başıma geliyor.”