Genesis 42:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ancak Yakup Yusuf’un kardeşi Benyamin’i onlarla birlikte göndermedi, çünkü oğlunun başına bir şey gelmesinden korkuyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ancak Yakup Yusufun kardeşi Benyamini onlarla birlikte göndermedi, çünkü oğlunun başına bir şey gelmesinden korkuyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat Yakub Yusufun kardeşi Benyamini kardeşlerile göndermedi; çünkü dedi: Belki ona bir zarar dokunur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ancak Yakup Yusuf'un kardeşi Benyamin'i onlarla birlikte göndermedi, çünkü oğlunun başına bir şey gelmesinden korkuyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat Yakub Yusufun kardeşi Benyamini kardeşlerile göndermedi; çünkü dedi: Belki ona bir zarar dokunur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Анджак Якуп Йусуф'ун кардеши Бенямин'и онларла бирликте гьондермеди, чюнкю олунун башъна бир шей гелмесинден коркуйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yakov Yosef’in kardeşi Benyamin'i kardeşleriyle birlikte göndermedi. Çünkü, “Başına bir zarar gelebilir” dedi.