Genesis 42:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf kardeşlerini görünce tanıdı. Ama onlara yabancı gibi davranarak sert konuştu: “Nereden geliyorsunuz?” “Kenan ülkesinden” diye yanıtladılar, “Yiyecek satın almaya geldik.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf kardeşlerini görünce tanıdı. Ama onlara yabancı gibi davranarak sert konuştu: Nereden geliyorsunuz? Kenan ülkesinden diye yanıtladılar, Yiyecek satın almaya geldik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf kardeşlerini görüp onları tanıdı, fakat kendisi bir yabancı imiş gibi davranarak onlara sert söyledi; ve onlara dedi: Nereden geliyorsunuz? Ve dediler: Yiyecek satın almak için Kenân diyarından.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf kardeşlerini görünce tanıdı. Ama onlara yabancı gibi davranarak sert konuştu: “Nereden geliyorsunuz?” “Kenan ülkesinden” diye yanıtladılar, “Yiyecek satın almaya geldik.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf kardeşlerini görüp onları tanıdı, fakat kendisi bir yabancı imiş gibi davranarak onlara sert söyledi; ve onlara dedi: Nereden geliyorsunuz? Ve dediler: Yiyecek satın almak için Kenân diyarından.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф кардешлерини гьорюндже танъдъ. Ама онлара ябанджъ гиби давранарак серт конушту: „Нереден гелийорсунуз?“ „Кенан юлкесинден“ дийе янътладълар, „Йийеджек сатън алмая гелдик.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef kardeşlerini gördü ve onları tanıdı. Ancak onlara bir yabancı gibi davranıp onlarla sert konuştu. Onlara, “Nereden geliyorsunuz?” dedi. “Yiyecek satın almak için Kenan ülkesinden” dediler.