Genesis 42:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf onlarla ilgili düşlerini anımsayarak, “Siz casussunuz” dedi, “Ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf onlarla ilgili düşlerini anımsayarak, Siz casussunuz dedi, Ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf onlar hakkında gördüğü ruyaları hatırladı, ve onlara dedi: Siz çaşıtsınız; memleketin çıplaklığını görmek için geldiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf onlarla ilgili düşlerini anımsayarak, “Siz casussunuz” dedi, “Ülkenin zayıf noktalarını öğrenmeye geldiniz.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf onlar hakkında gördüğü ruyaları hatırladı, ve onlara dedi: Siz çaşıtsınız; memleketin çıplaklığını görmek için geldiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф онларла илгили дюшлерини анъмсаярак, „Сиз джасуссунуз“ деди, „Юлкенин зайъф нокталарънъ ьоренмейе гелдиниз.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef onlar hakkında gördüğü düşleri hatırladı ve onlara, “Siz casussunuz! Ülkenin açığını görmeye geldiniz.” dedi.