Genesis 43:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Konakladığımız yerde torbalarımızı açınca, bir de baktık ki, paramız eksiksiz olarak torbalarımızın ağzına konmuş. Onu size geri getirdik.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Konakladığımız yerde torbalarımızı açınca, bir de baktık ki, paramız eksiksiz olarak torbalarımızın ağzına konmuş. Onu size geri getirdik.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki oldu ki, konak yerine vardığımız zaman çuvallarımızı açtık, ve işte, tartısı eksik olmıyarak paramız, her birinin parası, çuvalının ağzında idi; ve onu elimizde yine getirdik.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Konakladığımız yerde torbalarımızı açınca, bir de baktık ki, paramız eksiksiz olarak torbalarımızın ağzına konmuş. Onu size geri getirdik.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki oldu ki, konak yerine vardığımız zaman çuvallarımızı açtık, ve işte, tartısı eksik olmıyarak paramız, her birinin parası, çuvalının ağzında idi; ve onu elimizde yine getirdik.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Конакладъъмъз йерде торбаларъмъзъ ачънджа, бир де бактък ки, парамъз ексиксиз оларак торбаларъмъзън азъна конмуш. Ону сизе гери гетирдик.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Konaklama yerine vardığımızda çuvallarımızı açtık ve işte, herkesin parası eksiksiz olarak çuvalının ağzındaydı. Onu elimizle geri getirdik.