Genesis 43:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kâhya, “Merak etmeyin” dedi, “Korkmanıza gerek yok. Parayı Tanrınız, babanızın Tanrısı torbalarınıza koydurmuş. Ben paranızı aldım.” Sonra Şimon’u onlara getirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kâhya, Merak etmeyin dedi, Korkmanıza gerek yok. Parayı Tanrınız, babanızın Tanrısı torbalarınıza koydurmuş. Ben paranızı aldım. Sonra Şimonu onlara getirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Selâmette olun, korkmayın; Allahınız ve babanızın Allahı size çuvallarınızda hazine verdi; paranız bana geldi. Ve Şimeonu onlara çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kâhya, “Merak etmeyin” dedi, “Korkmanıza gerek yok. Parayı Tanrınız, babanızın Tanrısı torbalarınıza koydurmuş. Ben paranızı aldım.” Sonra Şimon'u onlara getirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Selâmette olun, korkmayın; Allahınız ve babanızın Allahı size çuvallarınızda hazine verdi; paranız bana geldi. Ve Şimeonu onlara çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кяхя, „Мерак етмейин“ деди, „Коркманъза герек йок. Парайъ Танрънъз, бабанъзън Танръсъ торбаларънъза койдурмуш. Бен паранъзъ алдъм.“ Сонра Шимон'у онлара гетирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhya, “Esenlik olsun size” dedi. “Korkmayın Tanrınız, babanızın Tanrısı size çuvallarınızda hazine verdi. Paranızı aldım.” Şimon'u yanlarına getirdi.