Genesis 43:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf hatırlarını sorduktan sonra, “Bana sözünü ettiğiniz yaşlı babanız iyi mi?” dedi, “Hâlâ yaşıyor mu?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf hatırlarını sorduktan sonra, Bana sözünü ettiğiniz yaşlı babanız iyi mi? dedi, Hâlâ yaşıyor mu?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlardan hal ve hatır sordu, ve dedi: O dediğiniz kocamış adam, babanız, selâmette mi? hâlâ yaşıyor mu?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf hatırlarını sorduktan sonra, “Bana sözünü ettiğiniz yaşlı babanız iyi mi?” dedi, “Hâlâ yaşıyor mu?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlardan hal ve hatır sordu, ve dedi: O dediğiniz kocamış adam, babanız, selâmette mi? hâlâ yaşıyor mu?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф хатърларънъ сордуктан сонра, „Бана сьозюню еттииниз яшлъ бабанъз ийи ми?“ деди, „Хяля яшъйор му?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara hal hatır sordu, “Sözünü ettiğiniz ihtiyar babanız iyi mi? Yaşıyor mu?” dedi.