Genesis 43:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşleri, “Babamız kulun iyi” diye yanıtladılar, “Hâlâ yaşıyor.” Sonra saygıyla eğilip yere kapandılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kardeşleri, Babamız kulun iyi diye yanıtladılar, Hâlâ yaşıyor. Sonra saygıyla eğilip yere kapandılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dediler: Babamız kulun selâmette, hâlâ yaşıyor. Ve baş iğip secde kıldılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kardeşleri, “Babamız kulun iyi” diye yanıtladılar, “Hâlâ yaşıyor.” Sonra saygıyla eğilip yere kapandılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dediler: Babamız kulun selâmette, hâlâ yaşıyor. Ve baş iğip secde kıldılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кардешлери, „Бабамъз кулун ийи“ дийе янътладълар, „Хяля яшъйор.“ Сонра сайгъйла еилип йере капандълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Babamız hizmetkârın iyi” dediler. “O hala yaşıyor.” Saygıyla eğilip yere kapandılar.