Genesis 43:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda, “Adam bizi sıkı sıkı uyardı” diye karşılık verdi, “ ‘Kardeşiniz sizinle birlikte gelmezse, yüzümü göremezsiniz’ dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda, Adam bizi sıkı sıkı uyardı diye karşılık verdi, Kardeşiniz sizinle birlikte gelmezse, yüzümü göremezsiniz dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda ona söyliyip dedi: O adam bize: Eğer kardeşiniz sizinle olmazsa, yüzümü görmezsiniz, diye sıkı tenbih etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda, “Adam bizi sıkı sıkı uyardı” diye karşılık verdi, “ ‘Kardeşiniz sizinle birlikte gelmezse, yüzümü göremezsiniz’ dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda ona söyliyip dedi: O adam bize: Eğer kardeşiniz sizinle olmazsa, yüzümü görmezsiniz, diye sıkı tenbih etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда, „Адам бизи съкъ съкъ уярдъ“ дийе каршълък верди, „‚Кардешиниз сизинле бирликте гелмезсе, йюзюмю гьоремезсиниз‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda ona şöyle dedi: “O adam, ‘Kardeşiniz yanınızda olmadan yüzümü göremezsiniz’ diyerek bizi ciddi bir şekilde uyardı.