Genesis 43:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un masasından onlara yemek dağıtıldı. Benyamin’in payı ötekilerden beş kat fazlaydı. İçtiler, birlikte hoş vakit geçirdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf'un masasından onlara yemek dağıtıldı. Benyamin'in payı ötekilerden beş kat fazlaydı. İçtiler, birlikte hoş vakit geçirdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve önünde olandan onlara pay ayırdı; fakat Benyaminin payı obirlerinden her birinin payından beş kat ziyade idi. Ve içtiler, ve onunla beraber hoş vakit geçirdiler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un masasından onlara yemek dağıtıldı. Benyamin'in payı ötekilerden beş kat fazlaydı. İçtiler, birlikte hoş vakit geçirdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve önünde olandan onlara pay ayırdı; fakat Benyaminin payı obirlerinden her birinin payından beş kat ziyade idi. Ve içtiler, ve onunla beraber hoş vakit geçirdiler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун масасъндан онлара йемек даътълдъ. Бенямин'ин пайъ ьотекилерден беш кат фазлайдъ. Ичтилер, бирликте хош вакит гечирдилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef önünden onlara pay ayırdı, ama Benyamin'in payı onların her birinin payından beş kat daha fazlaydı. İçtiler ve onunla birlikte hoş vakit geçirdiler.