Genesis 43:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Göndermezsen gitmeyiz. Çünkü o adam, ‘Kardeşinizi birlikte getirmezseniz, yüzümü göremezsiniz’ dedi.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Göndermezsen gitmeyiz. Çünkü o adam, Kardeşinizi birlikte getirmezseniz, yüzümü göremezsiniz dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat göndermezsen, inmeyiz; çünkü o adam bize: Kardeşiniz sizinle olmazsa, yüzümü görmezsiniz, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Göndermezsen gitmeyiz. Çünkü o adam, ‘Kardeşinizi birlikte getirmezseniz, yüzümü göremezsiniz’ dedi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat göndermezsen, inmeyiz; çünkü o adam bize: Kardeşiniz sizinle olmazsa, yüzümü görmezsiniz, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гьондермезсен гитмейиз. Чюнкю о адам, ‚Кардешинизи бирликте гетирмезсениз, йюзюмю гьоремезсиниз‘ деди.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onu göndermezsen gitmeyiz. Çünkü adam bize, ‘Kardeşiniz yanınızda olmadıkça yüzümü göremezsiniz’ dedi.”