Genesis 43:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail, “Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail, Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail dedi: Niçin o adama bir kardeşiniz daha olduğunu bildirmekle bana kötülük ettiniz?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail, “Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail dedi: Niçin o adama bir kardeşiniz daha olduğunu bildirmekle bana kötülük ettiniz?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил, „Ничин адама бир кардешиниз даха олдууну сьойлейерек бана бу кьотюлюю яптънъз?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael, “Adama başka bir kardeşinizin olduğunu söyleyerek neden bana bu kötülüğü ettiniz?” dedi.