Genesis 44:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf kâhyasına, “Bu adamların torbalarına taşıyabilecekleri kadar yiyecek doldur” diye buyurdu, “Her birinin parasını torbasının ağzına koy.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf kâhyasına, Bu adamların torbalarına taşıyabilecekleri kadar yiyecek doldur diye buyurdu, Her birinin parasını torbasının ağzına koy.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE evinin kâhyasına emredip dedi: Bu adamların çuvallarını, kaldırabildikleri kadar yiyecekle doldur, ve her adamın parasını çuvalının ağzına koy.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf kâhyasına, “Bu adamların torbalarına taşıyabilecekleri kadar yiyecek doldur” diye buyurdu, “Her birinin parasını torbasının ağzına koy.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E evinin kâhyasına emredip dedi: Bu adamların çuvallarını, kaldırabildikleri kadar yiyecekle doldur, ve her adamın parasını çuvalının ağzına koy.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф кяхясъна, „Бу адамларън торбаларъна ташъябиледжеклери кадар йийеджек долдур“ дийе буйурду, „Хер биринин парасънъ торбасънън азъна кой.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evinin kâhyasına şu buyruğu verdi: “Adamların çuvallarına taşıyabilecekleri kadar yiyecek doldur ve her birinin parasını çuvalının ağzına koy.