Genesis 44:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kâhya, “Peki, dediğiniz gibi olsun” dedi, “Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kâhya, Peki, dediğiniz gibi olsun dedi, Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Peki, şimdi sözünüze göre olsun; kimin yanında bulunursa, o bana köle olsun, ve siz suçsuz olursunuz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kâhya, “Peki, dediğiniz gibi olsun” dedi, “Kimde çıkarsa kölem olacak, geri kalanlar suçsuz sayılacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Peki, şimdi sözünüze göre olsun; kimin yanında bulunursa, o bana köle olsun, ve siz suçsuz olursunuz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кяхя, „Пеки, дедииниз гиби олсун“ деди, „Кимде чъкарса кьолем оладжак, гери каланлар сучсуз сайъладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kâhya, “Peki, şimdi, sözlerinize göre olsun” dedi. “Kimin yanında bulunursa, o benim kölem olur. Siz de suçsuz olursunuz.”