Genesis 44:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf, “Nedir bu yaptığınız?” dedi, “Benim gibi birinin fala bakabileceği aklınıza gelmedi mi?”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf, Nedir bu yaptığınız? dedi, Benim gibi birinin fala bakabileceği aklınıza gelmedi mi?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf onlara dedi: Yaptığınız bu iş nedir? Bilmediniz mi ki, benim gibi bir adam elbet fala bakabilir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf, “Nedir bu yaptığınız?” dedi, “Benim gibi birinin fala bakabileceği aklınıza gelmedi mi?”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf onlara dedi: Yaptığınız bu iş nedir? Bilmediniz mi ki, benim gibi bir adam elbet fala bakabilir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф, „Недир бу яптъънъз?“ деди, „Беним гиби биринин фала бакабиледжеи аклънъза гелмеди ми?“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef onlara, “Yaptığınız bu iş nedir? Benim gibi bir adamın elbet fala bakabileceğini bilmiyor muydunuz?” dedi.