Genesis 44:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yahuda yaklaşıp, “Efendim, lütfen izin ver konuşayım” dedi, “Kuluna öfkelenme. Sen firavunla aynı yetkiye sahipsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yahuda yaklaşıp, Efendim, lütfen izin ver konuşayım dedi, Kuluna öfkelenme. Sen firavunla aynı yetkiye sahipsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yahuda ona yaklaşıp dedi: Aman efendim, rica ederim, kulun bir söz söylesin de efendim dinlesin; ve kuluna karşı öfken alevlenmesin; çünkü sen de Firavun gibisin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yahuda yaklaşıp, “Efendim, lütfen izin ver konuşayım” dedi, “Kuluna öfkelenme. Sen firavunla aynı yetkiye sahipsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yahuda ona yaklaşıp dedi: Aman efendim, rica ederim, kulun bir söz söylesin de efendim dinlesin; ve kuluna karşı öfken alevlenmesin; çünkü sen de Firavun gibisin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яхуда яклашъп, „Ефендим, лютфен изин вер конушайъм“ деди, „Кулуна ьофкеленме. Сен фиравунла айнъ йеткийе сахипсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahuda ona yaklaşıp şöyle dedi: “Efendim, lütfen hizmetkârların efendimin kulağına bir söz söylesin ve hizmetkârına karşı öfken alevlenmesin. Çünkü sen Firavun gibisin.