Genesis 44:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Efendim, biz kullarına sormuştun: ‘Babanız ya da başka kardeşiniz var mı?’ diye.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendim, biz kullarına sormuştun: Babanız ya da başka kardeşiniz var mı? diye.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Efendim kullarına sorup demişti: Sizin babanız yahut kardeşiniz var mı?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Efendim, biz kullarına sormuştun: ‘Babanız ya da başka kardeşiniz var mı?’ diye.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Efendim kullarına sorup demişti: Sizin babanız yahut kardeşiniz var mı?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ефендим, биз кулларъна сормуштун: ‚Бабанъз я да башка кардешиниз вар мъ?‘ дийе.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Efendim hizmetkârlarına sorup demişti: ‘Babanız ya da erkek kardeşiniz var mı?’ diye.