Genesis 44:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

En küçüğünün torbasına benim gümüş kâsemi ve buğdayının parasını koy.” Kâhya Yusuf’un buyruğunu yerine getirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

En küçüğünün torbasına benim gümüş kâsemi ve buğdayının parasını koy. Kâhya Yusufun buyruğunu yerine getirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve küçüğün çuvalının ağzına kâsemi, gümüş kâseyi, ve buğdayının parasını koy. Ve Yusufun söylediği söze göre yaptı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

En küçüğünün torbasına benim gümüş kâsemi ve buğdayının parasını koy.” Kâhya Yusuf'un buyruğunu yerine getirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve küçüğün çuvalının ağzına kâsemi, gümüş kâseyi, ve buğdayının parasını koy. Ve Yusufun söylediği söze göre yaptı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ен кючююнюн торбасъна беним гюмюш кясеми ве будайънън парасънъ кой.“ Кяхя Йусуф'ун буйрууну йерине гетирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim kâsemi, gümüş kâseyi, tahıl parasıyla birlikte en küçüğünün çuvalının ağzına koy.” Yosef’in söylediği söze göre yaptı.