Genesis 44:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sen de biz kullarına, ‘Eğer küçük kardeşiniz sizinle gelmezse, yüzümü bir daha göremezsiniz’ demiştin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sen de biz kullarına, Eğer küçük kardeşiniz sizinle gelmezse, yüzümü bir daha göremezsiniz demiştin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kullarına demiştin: Eğer küçük kardeşiniz sizinle inmezse, bir daha yüzümü görmezsiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sen de biz kullarına, ‘Eğer küçük kardeşiniz sizinle gelmezse, yüzümü bir daha göremezsiniz’ demiştin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kullarına demiştin: Eğer küçük kardeşiniz sizinle inmezse, bir daha yüzümü görmezsiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сен де биз кулларъна, ‚Еер кючюк кардешиниз сизинле гелмезсе, йюзюмю бир даха гьоремезсиниз‘ демиштин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârlarına, ‘Küçük kardeşiniz sizinle birlikte gelmezse, bir daha yüzümü göremezsiniz’ demiştin.