Genesis 44:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama biz, ‘Gidemeyiz’ dedik, ‘Ancak küçük kardeşimiz bizimle gelirse gideriz. Küçük kardeşimiz bizimle olmazsa o adamın yüzünü göremeyiz.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama biz, Gidemeyiz dedik, Ancak küçük kardeşimiz bizimle gelirse gideriz. Küçük kardeşimiz bizimle olmazsa o adamın yüzünü göremeyiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedik: İnemeyiz; eğer küçük kardeşimiz bizimle olursa ineriz; çünkü küçük kardeşimiz bizimle olmazsa, o adamın yüzünü göremeyiz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama biz, ‘Gidemeyiz’ dedik, ‘Ancak küçük kardeşimiz bizimle gelirse gideriz. Küçük kardeşimiz bizimle olmazsa o adamın yüzünü göremeyiz.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedik: İnemeyiz; eğer küçük kardeşimiz bizimle olursa ineriz; çünkü küçük kardeşimiz bizimle olmazsa, o adamın yüzünü göremeyiz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама биз, ‚Гидемейиз‘ дедик, ‚Анджак кючюк кардешимиз бизимле гелирсе гидериз. Кючюк кардешимиз бизимле олмазса о адамън йюзюню гьоремейиз.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

‘Gidemeyiz’ dedik. ‘En küçük kardeşimiz bizimle olursa gideriz. Çünkü en küçük kardeşimiz yanımızda olmazsa adamın yüzünü göremeyiz.’