Genesis 44:33 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Lütfen şimdi çocuğun yerine beni kölen kabul et. Çocuk kardeşleriyle birlikte geri dönsün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Lütfen şimdi çocuğun yerine beni kölen kabul et. Çocuk kardeşleriyle birlikte geri dönsün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi rica ederim, çocuğun yerine efendime köle olarak kulun kalsın; ve çocuk kardeşlerile beraber çıksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Lütfen şimdi çocuğun yerine beni kölen kabul et. Çocuk kardeşleriyle birlikte geri dönsün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi rica ederim, çocuğun yerine efendime köle olarak kulun kalsın; ve çocuk kardeşlerile beraber çıksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Лютфен шимди чоджуун йерине бени кьолен кабул ет. Чоджук кардешлерийле бирликте гери дьонсюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, lütfen efendimin kölesi olan çocuğun yerine ben hizmetkârın kalayım. Çocuk kardeşleriyle birlikte çıkıp gitsin.