Genesis 44:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O yanımda olmadan babamın yanına nasıl dönerim? Babamın başına gelecek kötülüğe dayanamam.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

O yanımda olmadan babamın yanına nasıl dönerim? Babamın başına gelecek kötülüğe dayanamam.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü çocuk benimle beraber olmazsa, nasıl babama gideyim, ve babama gelecek fenalığı göreyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O yanımda olmadan babamın yanına nasıl dönerim? Babamın başına gelecek kötülüğe dayanamam.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü çocuk benimle beraber olmazsa, nasıl babama gideyim, ve babama gelecek fenalığı göreyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О янъмда олмадан бабамън янъна насъл дьонерим? Бабамън башъна геледжек кьотюлюе даянамам.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuk yanımda olmadan babamın yanına nasıl giderim? Babamın başına gelecek kötülüğü görmeyeyim.”