Genesis 44:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

‘Efendimin şarap içmek, fala bakmak için kullandığı kâse değil mi bu? Bunu yapmakla kötülük ettiniz.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Efendimin şarap içmek, fala bakmak için kullandığı kâse değil mi bu? Bunu yapmakla kötülük ettiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu, efendimin ondan içtiği, ve hem de onunla fala baktığı kâse değil midir? Yaptığınız işle kötülük ettiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

‘Efendimin şarap içmek, fala bakmak için kullandığı kâse değil mi bu? Bunu yapmakla kötülük ettiniz.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu, efendimin ondan içtiği, ve hem de onunla fala baktığı kâse değil midir? Yaptığınız işle kötülük ettiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

‚Ефендимин шарап ичмек, фала бакмак ичин кулландъъ кясе деил ми бу? Буну япмакла кьотюлюк еттиниз.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu, efendimin ondan içtiği hem de fal baktığı kâse değil mi? Bunu yapmakla kötülük ettiniz.’”