Genesis 44:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adamlar, “Efendim, neden böyle konuşuyorsun?” dediler, “Bizden uzak olsun, biz kulların böyle şey yapmayız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adamlar, Efendim, neden böyle konuşuyorsun? dediler, Bizden uzak olsun, biz kulların böyle şey yapmayız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona dediler: Niçin efendim bu gibi sözler söyliyor? Haşa, kulların böyle bir şey yapmazlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adamlar, “Efendim, neden böyle konuşuyorsun?” dediler, “Bizden uzak olsun, biz kulların böyle şey yapmayız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona dediler: Niçin efendim bu gibi sözler söyliyor? Haşa, kulların böyle bir şey yapmazlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адамлар, „Ефендим, неден бьойле конушуйорсун?“ дедилер, „Бизден узак олсун, биз кулларън бьойле шей япмайъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, “Efendim neden böyle sözler söylüyor? Böyle bir şey yapmak hizmetkârlarından uzak olsun!