Genesis 44:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Torbalarımızın ağzında bulduğumuz paraları Kenan ülkesinden sana geri getirdik. Nasıl efendinin evinden altın ya da gümüş çalarız?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Torbalarımızın ağzında bulduğumuz paraları Kenan ülkesinden sana geri getirdik. Nasıl efendinin evinden altın ya da gümüş çalarız?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, çuvallarımızın ağzında bulmuş olduğumuz parayı Kenân diyarından sana geri getirdik, ve senin efendinin evinden nasıl gümüş veya altın çalmış olalım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Torbalarımızın ağzında bulduğumuz paraları Kenan ülkesinden sana geri getirdik. Nasıl efendinin evinden altın ya da gümüş çalarız?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, çuvallarımızın ağzında bulmuş olduğumuz parayı Kenân diyarından sana geri getirdik, ve senin efendinin evinden nasıl gümüş veya altın çalmış olalım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Торбаларъмъзън азънда булдуумуз параларъ Кенан юлкесинден сана гери гетирдик. Насъл ефендинин евинден алтън я да гюмюш чаларъз?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, çuvallarımızın ağzında bulmuş olduğumuz parayı Kenan diyarından sana geri getirdik. O halde nasıl efendinizin evinden gümüş ya da altın çalalım?