Genesis 45:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf adamlarının önünde kendini tutamayıp, “Herkesi çıkarın buradan!” diye bağırdı. Kendini kardeşlerine tanıttığında yanında kimse olmasın istiyordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf adamlarının önünde kendini tutamayıp, Herkesi çıkarın buradan! diye bağırdı. Kendini kardeşlerine tanıttığında yanında kimse olmasın istiyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE Yusuf yanında duranların hepsinin önünde kendini tutamadı; ve bağırdı: Herkesi yanımdan çıkarın. Ve Yusuf kendisini kardeşlerine tanıttığı zaman, yanında hiç kimse yoktu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf adamlarının önünde kendini tutamayıp, “Herkesi çıkarın buradan!” diye bağırdı. Kendini kardeşlerine tanıttığında yanında kimse olmasın istiyordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E Yusuf yanında duranların hepsinin önünde kendini tutamadı; ve bağırdı: Herkesi yanımdan çıkarın. Ve Yusuf kendisini kardeşlerine tanıttığı zaman, yanında hiç kimse yoktu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф адамларънън ьонюнде кендини тутамайъп, „Херкеси чъкарън бурадан!“ дийе баърдъ. Кендини кардешлерине танъттъънда янънда кимсе олмасън истийорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine Yosef, yanında duranların hepsinin önünde kendini tutamayıp, “Herkesi yanımdan çıkarın!” diye bağırdı. Yosef kendisini kardeşlerine tanıttığı zaman yanında hiç kimse yoktu.