Genesis 45:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un kardeşlerinin geldiği haberi firavunun sarayına ulaşınca, firavunla görevlileri hoşnut oldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufun kardeşlerinin geldiği haberi firavunun sarayına ulaşınca, firavunla görevlileri hoşnut oldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusufun kardeşleri geldi diye Firavunun evinde haber işitildi; ve Firavunun gözünde ve kullarının gözlerinde hoş göründü.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un kardeşlerinin geldiği haberi firavunun sarayına ulaşınca, firavunla görevlileri hoşnut oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusufun kardeşleri geldi diye Firavunun evinde haber işitildi; ve Firavunun gözünde ve kullarının gözlerinde hoş göründü.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун кардешлеринин гелдии хабери фиравунун сарайъна улашънджа, фиравунла гьоревлилери хошнут олду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun'un evinde, “Yosef'in kardeşleri geldi” diye haber duyuldu. Firavun ve görevlileri hoşnut oldu.