Genesis 45:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O kadar yüksek sesle ağladı ki, Mısırlılar ağlayışını işitti. Bu haber firavunun ev halkına da ulaştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O kadar yüksek sesle ağladı ki, Mısırlılar ağlayışını işitti. Bu haber firavunun ev halkına da ulaştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve yüksek sesle ağladı; ve Mısırlılar işittiler, ve Firavunun evi işitti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O kadar yüksek sesle ağladı ki, Mısırlılar ağlayışını işitti. Bu haber firavunun ev halkına da ulaştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve yüksek sesle ağladı; ve Mısırlılar işittiler, ve Firavunun evi işitti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О кадар йюксек сесле аладъ ки, Мъсърлълар алайъшънъ ишитти. Бу хабер фиравунун ев халкъна да улаштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüksek sesle ağladı. Mısırlılar duydu ve Firavun'un ev halkı da duydu.