Genesis 45:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ona, “Yusuf yaşıyor!” dediler, “Üstelik Mısır’ın yöneticisi olmuş.” Babaları donup kaldı, onlara inanmadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ona, Yusuf yaşıyor! dediler, Üstelik Mısırın yöneticisi olmuş. Babaları donup kaldı, onlara inanmadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona: Yusuf hâlâ yaşıyor, ve o bütün Mısır diyarına hükümdardır, diye bildirdiler. Ve yüreği donuk kaldı, çünkü onlara inanmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ona, “Yusuf yaşıyor!” dediler, “Üstelik Mısır'ın yöneticisi olmuş.” Babaları donup kaldı, onlara inanmadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona: Yusuf hâlâ yaşıyor, ve o bütün Mısır diyarına hükümdardır, diye bildirdiler. Ve yüreği donuk kaldı, çünkü onlara inanmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Она, „Йусуф яшъйор!“ дедилер, „Юстелик Мъсър'ън йьонетиджиси олмуш.“ Бабаларъ донуп калдъ, онлара инанмадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona, “Yosef hâlâ yaşıyor ve tüm Mısır ülkesinin hükümdarı” dediler. Yüreği kendinden geçti çünkü onlara inanmadı.