Genesis 45:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf’un kendilerine bütün söylediklerini anlattılar. Kendisini Mısır’a götürmek için Yusuf’un gönderdiği arabaları görünce, Yakup’un keyfi yerine geldi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusufun kendilerine bütün söylediklerini anlattılar. Kendisini Mısıra götürmek için Yusufun gönderdiği arabaları görünce, Yakupun keyfi yerine geldi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusufun kendilerine dediği bütün sözleri ona söylediler; ve kendisini taşımak için Yusufun gönderdiği arabaları görünce, babaları Yakubun canı dirildi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf'un kendilerine bütün söylediklerini anlattılar. Kendisini Mısır'a götürmek için Yusuf'un gönderdiği arabaları görünce, Yakup'un keyfi yerine geldi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusufun kendilerine dediği bütün sözleri ona söylediler; ve kendisini taşımak için Yusufun gönderdiği arabaları görünce, babaları Yakubun canı dirildi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф'ун кендилерине бютюн сьойледиклерини анлаттълар. Кендисини Мъсър'а гьотюрмек ичин Йусуф'ун гьондердии арабаларъ гьорюндже, Якуп'ун кейфи йерине гелди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef’in kendilerine bildirdiği bütün sözleri ona söylediler. Yosef’in kendisini taşımak için gönderdiği arabaları görünce, babaları Yakov’un ruhu canlandı.