Genesis 45:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf kardeşlerine, “Ben Yusuf’um!” dedi, “Babam yaşıyor mu?” Kardeşleri donup kaldı, yanıt veremediler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf kardeşlerine, Ben Yusufum! dedi, Babam yaşıyor mu? Kardeşleri donup kaldı, yanıt veremediler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf kardeşlerine dedi: Ben Yusufum, babam hâlâ yaşıyor mu? Ve kardeşleri kendisine cevap veremediler; çünkü karşısında şaşırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf kardeşlerine, “Ben Yusuf'um!” dedi, “Babam yaşıyor mu?” Kardeşleri donup kaldı, yanıt veremediler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf kardeşlerine dedi: Ben Yusufum, babam hâlâ yaşıyor mu? Ve kardeşleri kendisine cevap veremediler; çünkü karşısında şaşırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф кардешлерине, „Бен Йусуф'ум!“ деди, „Бабам яшъйор му?“ Кардешлери донуп калдъ, янът веремедилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef kardeşlerine, “Ben Yosef'im” dedi. “Babam hâlâ yaşıyor mu?” Kardeşleri ona yanıt veremedi. Çünkü onun önünde dehşete kapıldılar.