Genesis 45:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf, “Lütfen bana yaklaşın” dedi. Onlar yaklaşınca Yusuf şöyle devam etti: “Mısır’a sattığınız kardeşiniz Yusuf benim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf, Lütfen bana yaklaşın dedi. Onlar yaklaşınca Yusuf şöyle devam etti: Mısıra sattığınız kardeşiniz Yusuf benim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf kardeşlerine dedi: Rica ederim, bana yaklaşın. Ve yaklaştılar. Ve dedi: Mısıra sattığınız kardeşiniz Yusuf ben im.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf, “Lütfen bana yaklaşın” dedi. Onlar yaklaşınca Yusuf şöyle devam etti: “Mısır'a sattığınız kardeşiniz Yusuf benim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf kardeşlerine dedi: Rica ederim, bana yaklaşın. Ve yaklaştılar. Ve dedi: Mısıra sattığınız kardeşiniz Yusuf ben im.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф, „Лютфен бана яклашън“ деди. Онлар яклашънджа Йусуф шьойле девам етти: „Мъсър'а саттъънъз кардешиниз Йусуф беним.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef kardeşlerine, “Lütfen bana yaklaşın” dedi. Yaklaştılar. “Ben Mısır'a sattığınız kardeşiniz Yosef'im” dedi.