Genesis 45:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni buraya gönderen siz değilsiniz, Tanrı’dır. Beni firavunun başdanışmanı, sarayının efendisi, bütün Mısır ülkesinin yöneticisi yaptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni buraya gönderen siz değilsiniz, Tanrıdır. Beni firavunun başdanışmanı, sarayının efendisi, bütün Mısır ülkesinin yöneticisi yaptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi beni buraya gönderen siz değilsiniz, ancak Allahtır; ve beni Firavuna baba, ve bütün evine efendi, ve bütün Mısır diyarına hükümdar kıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni buraya gönderen siz değilsiniz, Tanrı'dır. Beni firavunun başdanışmanı, sarayının efendisi, bütün Mısır ülkesinin yöneticisi yaptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi beni buraya gönderen siz değilsiniz, ancak Allahtır; ve beni Firavuna baba, ve bütün evine efendi, ve bütün Mısır diyarına hükümdar kıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени бурая гьондерен сиз деилсиниз, Танръ'дър. Бени фиравунун башданъшманъ, сарайънън ефендиси, бютюн Мъсър юлкесинин йьонетиджиси яптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi beni buraya siz değil, Tanrı gönderdi ve beni Firavun’a baba, bütün evine efendi ve tüm Mısır diyarının hükümdarı yaptı.