Genesis 46:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İsrail Yusuf’a, “Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem” dedi, “Yaşıyorsun!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İsrail Yusufa, Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem dedi, Yaşıyorsun!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrail Yusufa dedi: Senin yüzünü gördükten sonra, şimdi öleyim, çünkü sen hâlâ yaşıyorsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İsrail Yusuf'a, “Yüzünü gördüm ya, artık ölsem de gam yemem” dedi, “Yaşıyorsun!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrail Yusufa dedi: Senin yüzünü gördükten sonra, şimdi öleyim, çünkü sen hâlâ yaşıyorsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Исраил Йусуф'а, „Йюзюню гьордюм я, артък ьолсем де гам йемем“ деди, „Яшъйорсун!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael, Yosef'e, “Hâlâ yaşıyorsun yüzünü de gördüğüme göre, şimdi bırak öleyim” dedi.