Genesis 46:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yusuf kardeşleriyle babasının ev halkına şöyle dedi: “Gidip firavuna haber vereyim, ‘Kenan ülkesinde yaşayan kardeşlerimle babamın ev halkı yanıma geldi’ diyeyim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yusuf kardeşleriyle babasının ev halkına şöyle dedi: Gidip firavuna haber vereyim, Kenan ülkesinde yaşayan kardeşlerimle babamın ev halkı yanıma geldi diyeyim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yusuf kardeşlerine ve babasının evine dedi: Çıkıp Firavuna bildireyim, ve ona diyeyim: Kenân diyarında olan kardeşlerim ve babamın evi yanıma geldiler;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yusuf kardeşleriyle babasının ev halkına şöyle dedi: “Gidip firavuna haber vereyim, ‘Kenan ülkesinde yaşayan kardeşlerimle babamın ev halkı yanıma geldi’ diyeyim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yusuf kardeşlerine ve babasının evine dedi: Çıkıp Firavuna bildireyim, ve ona diyeyim: Kenân diyarında olan kardeşlerim ve babamın evi yanıma geldiler;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йусуф кардешлерийле бабасънън ев халкъна шьойле деди: „Гидип фиравуна хабер верейим, ‚Кенан юлкесинде яшаян кардешлеримле бабамън ев халкъ янъма гелди‘ дийейим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yosef kardeşlerine ve babasının ev halkına şöyle dedi: “Gidip Firavun'la konuşacağım ve ona, ‘Kenan ülkesinde olan kardeşlerim ve babamın ev halkı bana geldi’ diyeceğim.